| |
養髮家盒上的日文....老實講,根本是亂寫一通,文法錯,字也錯,根本就是在中文裡面硬加上幾個日文,讓我懷疑是不是製藥公司想假裝他們的藥人氣很高,還外銷日本,讓不懂的人買他們的產品?也讓我不禁懷疑,這藥是否真的有效?
|
|
|
|
|
| |
暱稱：
哆啦啦
(會員)
|
文章數：784
紅利積點：858
|
| 時間：
2006-03-08 04:23:41
|
|
還是因為他們是用"日本人"才看的懂得的日文!??
(被踹)
|
|
|
|
|
|
| |
暱稱：
沙漠變森林
(會員)
|
文章數：1518
紅利積點：929
|
| 時間：
2006-03-08 08:22:09
|
|
怎麼會變這樣ㄚ..大家都很期待的..沒想到變這樣
|
|
|
|
|
|
| |
暱稱：
榮榮
(會員)
|
文章數：6366
紅利積點：335
|
| 時間：
2006-03-08 09:10:20
|
|
想用就用
不想用請別來這邊說
假如沒效
就不會到這邊說話呢?
假如有效呢?
就多半會到這邊說話
日文~~是給~~像一些學過日文的台灣人看啦
還是大大到日本買到的呢??
|
|
|
|
|
|
| |
| 暱稱：
榮榮
(會員)
|
文章數：6366
紅利積點：335
|
| 時間：
2006-03-08 09:16:06
|
|
日文寫錯
也沒人叫你用ㄚ
沒效!可以去退貨ㄚ
還說用了三罐~~無效
那請問!大大ㄚ
你用甚產品覺得非常有效
介紹給大家用用ㄚ
|
|
|
|
|
|
| |
| 暱稱：
榮榮
(會員)
|
文章數：6366
紅利積點：335
|
| 時間：
2006-03-08 09:24:41
|
|
用了三小瓶
我一罐可以用快一個半月耶
大大
你三小瓶是怎樣用的ㄚ
養髮家用擦的
大大應該知道吧
不是用喝的唷
|
|
|
|
|
|
| |
| 暱稱：
懶惰牛
(會員)
|
文章數：4290
紅利積點：1401
|
| 時間：
2006-03-08 10:35:52
|
|
榮大~!!
別那麼生氣嘛= ="
要是真的日文錯誤的話~!
說明會讓人產生誤解或看不懂~~無可厚非的是錯誤~~!
因為大多的消費者
買東西都會看說明~!看不懂的話一定會產生懷疑..
就事論事吧...
|
|
|
|
|
|
| |
| 暱稱：
Younger
(會員)
|
文章數：2960
紅利積點：44
|
| 時間：
2006-03-08 13:08:35
|
|
榮大~力艇養法家的精神~值得稱取!
|
|
|
|
|
|
| |
暱稱：
牛尾
(會員)
|
文章數：13080
紅利積點：143
|
| 時間：
2006-03-08 13:11:40
|
|
恩恩~應該要在網頁做個真人教學片
會更清楚!!
|
|
|
|
|
|
| |
| 暱稱：
Younger
(會員)
|
文章數：2960
紅利積點：44
|
| 時間：
2006-03-08 13:15:04
|
|
恩~是可以~只是不要真人~又叫那個見證人來演~
|
|
|
|
|
|
| |
| 暱稱：
懶惰牛
(會員)
|
文章數：4290
紅利積點：1401
|
| 時間：
2006-03-08 13:16:27
|
|
如果給我一年份的產品用到爽~"~
我可能會考慮做個真人演出...= =+
|
|
|
|
|
|
| |
| 暱稱：
牛尾
(會員)
|
文章數：13080
紅利積點：143
|
| 時間：
2006-03-08 13:40:23
|
|
叫見證人來演最好～
要是凸挫了 伊賀本也差不多要倒了…
|
|
|
|
|
|
| |
| 暱稱：
Younger
(會員)
|
文章數：2960
紅利積點：44
|
| 時間：
2006-03-08 17:31:24
|
|
要是倒了~我門也沒戲唱了
|
|
|
|
|
|
| |
| 暱稱：
阿林
(會員)
|
文章數：13031
紅利積點：92
|
| 時間：
2006-03-08 18:19:10
|
|
倒了就只好再換其他用品了
|
|
|
|
|
|
| |
| 暱稱：
懶惰牛
(會員)
|
文章數：4290
紅利積點：1401
|
| 時間：
2006-03-08 18:59:56
|
|
版主有回副有興趣的~去心路旅程看看吧!!
養髮家盒上的日文說明
請問養髮家盒上文法及用法完全錯誤的日文說明(根本是中文文章硬塞日文單語)是怎麼一回事??
版主回覆：
您好
養髮家盒上的日文
主要是將少數中文字改譯為日文
而非將用日文來說明
主要是將少數成份以日文標示
謝謝您
|
|
|
|
|
|
| |
暱稱：
艾伯特
(會員)
|
文章數：463
紅利積點：463
|
| 時間：
2006-03-08 20:10:55
|
|
真是奇怪的說明
難道有外銷日本
|
|
|
|
|
|
| |
| 暱稱：
麥特司
(會員)
|
文章數：263
紅利積點：8
|
| 時間：
2006-03-08 20:25:18
|
|
其實
只要有效果
我倒是不太在意
|
|
|
|
|
|
| |
| 暱稱：
榮榮
(會員)
|
文章數：6366
紅利積點：335
|
| 時間：
2006-03-08 21:25:02
|
|
嫌養髮家不好用
我看來亂的吧
用三灌都沒效.三罐沒那咪快用完吧
我一罐大概要用一個月以上ㄚ
來亂的成粉非常大
|
|
|
|
|
|
| |
| 暱稱：
牛尾
(會員)
|
文章數：13080
紅利積點：143
|
| 時間：
2006-03-08 22:16:53
|
|
也許並不都是"因人而異"
每個人生活作息也不一樣
恩~在下要檢討了…
|
|
|
|
|
|
| |
| 暱稱：
小羅
(會員)
|
文章數：1923
紅利積點：62
|
| 時間：
2006-03-08 22:45:16
|
|
現在只能看說是不是公司自己翻譯的
不過大多數情急之人可能不管3721就用了吧
|
|
|
|
|
|
| |
| 暱稱：
牛尾
(會員)
|
文章數：13080
紅利積點：143
|
| 時間：
2006-03-08 22:53:59
|
|
這不太可能～
這可悠關著公司的存亡…
代誌是很大條的..
|
|
|
|
|
|
| |
| 暱稱：
懶惰牛
(會員)
|
文章數：4290
紅利積點：1401
|
| 時間：
2006-03-08 22:56:51
|
|
= ="存亡沒那麼"大條"吧..
|
|
|
|
|
|
| |
| 暱稱：
阿林
(會員)
|
文章數：13031
紅利積點：92
|
| 時間：
2006-03-08 23:10:15
|
|
每個人的用量不相同..像我一瓶大約20天就用完了
|
|
|
|
|
|
| |
| 暱稱：
Younger
(會員)
|
文章數：2960
紅利積點：44
|
| 時間：
2006-03-08 23:13:53
|
|
無論如何~
這是養髮家面玲很大的挑戰!
|
|
|
|
|
|
| |
| 暱稱：
牛尾
(會員)
|
文章數：13080
紅利積點：143
|
| 時間：
2006-03-08 23:15:40
|
|
其實不難想像
真有此失誤的話
一般人會有個感覺
連基本包裝都有問題
那內容物問題豈不更大
就像開版的樓主這樣…
(別打我唷! 我有啦啦護體…)
再者老顧客也許會捧場
既使效果驚人
但也有可能懷懝是真是假
且是否導致其他病變
一旦公司名譽受損 信任的人自然也就少了
公司就…ㄝ~你暸吧!!
武哈哈…
|
|
|
|
|
|
| |
| 暱稱：
布魯斯威利
(會員)
|
文章數：1662
紅利積點：75
|
| 時間：
2006-03-08 23:18:06
|
|
隔壁有他的發問
也有回答嚕
大家可以去看看
|
|
|
|
|
|
| |
| 暱稱：
牛尾
(會員)
|
文章數：13080
紅利積點：143
|
| 時間：
2006-03-09 00:53:39
|
|
在下好像說得太誇張了點
不過基本上會有這樣的趨向啦！！
|
|
|
|
|
|
| |
| 暱稱：
大象
(會員)
|
文章數：1360
紅利積點：1359
|
| 時間：
2006-03-09 01:03:53
|
|
恩恩...大家都說的滿有道理的
|
|
|
|
|
|
| |
| 暱稱：
Younger
(會員)
|
文章數：2960
紅利積點：44
|
| 時間：
2006-03-09 01:23:55
|
|
嗯嗯~沒錯~
不過我相信~養髮家~
一定有他的一套!!
不然榮大不會這麼挺他!!
|
|
|
|
|
|
| |
暱稱：
M形禿
(非會員)
|
|
| 時間：
2006-03-09 17:18:16
|
|
我當然知道養髮家是用抹的,晚上洗好頭抹一次,早上出門前抹一次,用了三小瓶很正常啊,牛尾大說得好"連基本包裝都有問題那內容物問題豈不更大",我做合理的懷疑,榮榮大你在那邊一頭熱,大聲疾呼說我是來亂的,還要我介紹什麼有效,請你仔細看看,我說過落建有效,滿意了吧?
另外心路歷程裡面的回應更是胡扯,騙人看不懂日文啊,他的成分全是中文,有日文的部分是文章裡的助詞和部分動詞,既然沒外銷日本,又是本地廠商製造的,用那破日文的用意是什麼??我合理的懷疑它是否要藉此自抬身價,也是理所當然的0.
等著吧,我要把他全篇文章打出來,指出他哪裡用錯寫錯,再在心路歷程裡吐他一次槽,在看他的解釋.
還有榮榮大,我現在合理的懷疑你是不是伊賀本的員工??
|
|
|
|
|
|
| |
| 暱稱：
Younger
(會員)
|
文章數：2960
紅利積點：44
|
| 時間：
2006-03-09 17:23:56
|
|
嗯嗯~了解~
火藥味越來越重了!
你跟客服~的對話到底是什麼~~
好奇!
|
|
|
|
|
|
